Kvitka Cisyk je americká zpěvačka z Ukrajiny, nejoblíbenější znělka pro reklamy ve Spojených státech. A také interpret blues a starých ukrajinských lidových písní a romancí. Měla vzácné a romantické jméno - Kvitka. A také jedinečný hlas, který je těžké si splést s jiným.
Ne silný, ale bystrý, trochu drásavý a beztížný, jako by byl utkán z těch nejlepších poznámek a pocitů, z upřímnosti, smutku a nebeské radosti. Jakmile je zaslechnut, noří se hluboko do duše, aby tam probudil nejniternější struny, které nikdy neztichnou. Tak zpívají jen andělé, kteří na chvíli sestoupí na zem. Bohužel jejich čas na zemi je často velmi omezený. Totéž se stalo s Kvitkou.
Dětství a mládí Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk byla pro mnoho svých krajanů ztělesněním amerického snu. Dcera poválečného emigranta ze Lvova, profesionální houslista, v minulosti koncertní mistr lvovské opery Volodymyr Tsisyk. Od dětství vyrůstala v atmosféře hudby a umění. Od 4 let začal otec učit své dcery Kvitku a Marii hře na housle a klavír. Maria se později stala slavnou klavíristkou. Byla dokonce ředitelkou konzervatoře v San Franciscu a vedla mistrovské kurzy v koncertní síni Carnegie Hall.
Kvitka kromě hraní na housle vážně milovala balet a úspěšně hrála ukrajinské lidové písně. Ve sboru byla odmala.
Kvitka vystudovala New York City Conservatory, kde zvládla vokální techniku a mistrně vypilovala vzácný hudební dar - koloraturní soprán. Tohoto výkonu si okamžitě všimli američtí podnikatelé showbyznysu. K hvězdám první velikosti přizvali jako doprovodnou vokalistku Kvitku Cisyk (nebo Casey, jak jí Američané říkali).
Osud rodiny Kvitky Cisykových
Po druhé světové válce přivítal americký kontinent mladou ukrajinskou rodinu s malou dcerou Marií. Byly jí tehdy 3 roky. Rodiče budoucí zpěvačky s mnoha ukrajinskými imigranty hledali nový domov. Pár let předtím žil mladý pár táborovým životem v německém městě Bayreuth. Tam se v roce 1945 narodila dcera Maria. Když byly tábory v roce 1949 uzavřeny, nevrátili se na Ukrajinu, ale odešli na Západ.
Matka Kvitky Cisykové, Ivanna, byla rodilá Lvovčanka a pocházela z velmi slavné rodiny. Před odjezdem do Německa žili mladí manželé Cisykovi až do roku 1944 v domě Ivanniných rodičů. Otec Volodymyr pocházel z Kolomyyshchyna (Lvovská oblast), která byla známá svými písněmi a uměním a řemesly. Jeho malá vlast (vesnice Leski), kde žili jeho rodiče, šest bratrů a sestra, se v roce 1939 stala objektem čistek od „nepřátel lidu“.
Prvním jazykem je ukrajinština, druhým jazykem hudby
Prvním jazykem pro Kvitku, přestože se již narodila v Americe, byla ukrajinština. A jakmile to zvládla, otec se rozhodl, že dceru naučí „druhý jazyk“ – hudbu. Za bezvadné studium získala Kvitka stipendium v houslové třídě na New York University. Studovala tam ale pouhý rok, protože svůj vědomý život snila o tom, že bude zpívat, ne hrát. Od dětství dívka zpívala v kostelním sboru, byla sólistkou školního sboru. Za doprovodu svých rodičovských houslí hrála doma složité hudební party.
A sestra Maria hrála na klavír. S magickým a vzácným hlasem (koloraturní soprán) se viděla jako operní pěvkyně. Proto se stala stipendistkou New York Conservatory of Music (Mannes School of Music). Pod vedením profesora hudby Sebastiana Engelberga studovala Kvitka Cisyk operní představení. Pod tímto uměleckým jménem se talentovaný umělec stal populárním v hudebním životě Ameriky.
První hudební úspěchy ukrajinského emigranta
Sedmdesátá léta byla pro Caseyho obdobím vzestupů a pádů a skvělé kariéry. Stala se populární jako sólistka a doprovodná zpěvačka. A také jako kopáč pro slavné společnosti a skvěle placený zpěvák.
Casey vytvořil image korporací: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. A od začátku 1980. let zpívala 18 let pro Ford Motors. A unikátní skladbu v podání její Have You Drive a Ford Lately mohl slyšet každý Američan? nebo slavný soundtrack You Light Up My Life ze stejnojmenného filmu. Vyhrál Oscara a v showbyznysu nadělal spoustu hluku. Američané spočítali, že Caseyho hlasu naslouchalo více než 22 miliard lidí.
K jejímu úspěchu přispělo vše - perfektní vokály, schopnost zpívat v různých žánrech a stylech, vysoce kvalifikovaná technická průprava. Zpěvačka začala studovat operní zpěv a snila o tom, že se stane operní zpěvačkou, ale začaly ji zajímat studiové vokály. Brzy ji k nahrávání disků začaly zvát známé jazzové, popové a rockové hvězdy. Je to Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. A také Quincy Jones, který produkoval Michaela Jacksona a vytvářel aranžmá pro jeho hity. Ten začal zpěvem ve sboru a vedle něj stál a zpíval Casey.
Ctěná Kvitka Cisyk nedostala Oscara
V roce 1977, během natáčení filmu You Light Up My Life, napsal George Brooks pro hlavní postavu stejnojmennou píseň. Měla to zazpívat v jedné scéně. Vzhledem k tomu, že hlavní herečka nebyla známá svým hlasem, George Brooks navrhl Casey, aby to udělal. Ve filmu ztvárnila roli své kamarádky. Casey zpíval a dělal to bezchybně. V předvečer uvedení filmu na obrazovky vyvstala otázka, pod čí značkou by album mělo vyjít. A také, kdo má více práv: studio, kde byly písně nahrány, nebo filmové studio, které film natočilo. Zatímco probíhaly právní spory, zpěvák Pat Boone koupil práva k provedení soundtracku z filmu. A dal to své dceři Debbie Booneové. Nahrála You Light Up My Life s dalšími neznámými písněmi, kopírujícími Caseyho styl vystupování.
Píseň zpočátku nepřitahovala pozornost. O týden později se ale stala hitem a držela se na předních pozicích v hitparádách 10 týdnů. To vedlo k obrovské popularitě Debbie Boone a režiséra filmu. Svatební balada z filmu byla nominována na Oscara. Téměř nikdo nevěděl o Caseyho verzi písně ve filmu. Protože film ještě nevyšel. Když vyšlo CD se soundtrackem, Caseyho jméno na něm nebylo. Album se jmenovalo jednoduše „Original Songs from the Motion Picture“. Šlo o krádež autorských práv k písni. Casey ale nechtěl pokračovat ve sporu u soudu.
Poté měla Debbie Boone několik dalších menších vzestupů a pádů. Nepodařilo se jí dostat do první čtyřicítky. A slavnou zůstala jen díky písni z filmu. Dnes je tato skandální skladba v desítkách interpretací a v podání slavných zpěváků. Poprvé ji nazpíval Casey v roce 40.
Kvitka Cisyk: Písně z Ukrajiny
Přestože byl Casey zaneprázdněný, lukrativní smlouvy se známými společnostmi, pustil se do zapomenutých ukrajinských písní. Ukazuje se ale, že o ukrajinské písni se mimo diasporu neví téměř nic. Chybí jim moderní uspořádání, dokonalé technické zpracování. A Kvitka Cisyk se rozhodla udělat hudební výběr, dát nový zvuk vzdáleným, ale tak drahým melodiím. Jak později přiznala v rozhovoru s Alexandrem Gornostaiem, byla to její životní touha. A chtěla být slyšet i v otcově vlasti (jmenovitě ve Lvově), a to nejen v Americe. Aby si svůj sen splnila, požádala o pomoc rodinu a blízké. Jmenovitě sestra Maria, která vybírala repertoár a hrála i klavírní party.
Také maminka, která opravila zapomenutou ukrajinskou výslovnost. A manžel Jack Kortner, skladatel a aranžér, díky kterému písně zněly skvěle. Také zpěvák nešetřil penězi na slavný instrumentální orchestr USA. Casey se reinkarnoval jako Kvitka a zpíval upřímně a upřímně, jako správný Ukrajinec. Kvitka překládal každé slovo Jacku Kortnerovi, aby mohl lépe a přesněji zprostředkovat jedinečná mela své rodné písně a zachovat její autenticitu. V roce 1980 umělkyně věnovala první album v ukrajinském jazyce pod stejným názvem „Kvitka“ svému otci Volodymyru Tsisykovi.
Ocenění Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, fascinovaná hloubkou svého rodného rytmu a melodie, plánovala vydat druhé a třetí album. Nevěděla, že její písně v roce 1988 získají 4 ceny na festivalu v Edmontonu. Zpěvák se ale bohužel předávání cen ze zdravotních důvodů nemohl zúčastnit. V roce 1990 byla její alba nominována na cenu Grammy v kategorii současného folku.
Rychlé životní tempo a povinnost plnit smlouvy „odsunuly“ realizaci natáčení druhého alba. Kromě toho se v životě zpěváka odehrálo mnoho změn. Rozvedla se s Jackem Kortnerem a po krátké době se provdala za Edwarda Rakovicha. Díky zaslouženým honorářům a dohodám se známými firmami se rodina dočkala příjmů. Dovolili uspořádat hudební studio. A také mít dům v jedné z prestižních čtvrtí města – Central Parku. V tomto studiu nahráli písně Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra aj. Pár měl syna, který dostal jméno po rodičích Edward-Vladimir.
V roce 1992 Alexander Gornostai přijel do New Yorku a natočil videorozhovor s Kvitkou Cisykovou v ukrajinštině. Ve Vancouveru uvedl film „Ukrajina: země a lidé“ (ke stému výročí emigrace), natočený pro televizi v Kanadě. Fragmenty rozhovoru byly zařazeny do dokumentu „Kvitka. Hlas v jediné kopii. Natočila ho stanice Inter TV k zpěvákovým 60. narozeninám.
Sny uskutečněné a nenaplněné
Až v roce 1989 se sen o nahrání druhého disku písní stal skutečností. Tak vzniklo legendární album „Two Colours“ založené na stejnojmenné písni na slova Dmitrije Pavlychka a na hudbu A. Bilashe. Na obalu byl nápis: "Tato sbírka písní je snem mé ukrajinské duše vetkat světlé nitě do roztrhaného plátna, které zobrazuje osud mého lidu." Album obsahovalo oduševnělou píseň „Slyšíš, můj bratře ...“. Stala se symbolem emigrantů a nechyběla ani slova: "... nemůžete si vybrat jen svou vlast." Nahrávání alb, jak později v rozhovoru přiznal Kvitčin manžel Edward Rakovich, bylo projektem lásky, lásky k Ukrajině.
Mezi prvním a druhým albem přijela Kvitka a její matka na Ukrajinu jedinkrát. O této návštěvě je málo známo a omezila se na bydlení v soukromých domech. Žádné koncerty a kreativní setkání. Později sestra Maria přijela na Ukrajinu s klavírními vystoupeními. Když byla Kvitka doma, nikdo neslyšel její hlas kvůli izolaci ukrajinské kultury a politické cenzuře. Až po vydání druhého alba "Two Colours" se o talentu zpěvačky dozvěděli všichni starostliví lidé. O něco později začala být zvána na Ukrajinu s koncerty. A Kvitka nemohla přijít podruhé. Třeba kvůli zaměstnání nebo nemoci.
Většina písní je známá v podání jiných zpěváků. Nikdo ale „nezakryl“ její magický, vzrušující zabarvení hlasu, ladný soprán a mocnou energii písně. Zpěvák věděl o ukrajinské písni a cítil ukrajinskou duši lépe než etnickí obyvatelé. To je jeden z fenoménů Kvitky. Její talent na Ukrajině zaujal, chtěli dosáhnout její úrovně. Interpretace lidové písně se stala vzorem pro další interprety. Nazarij Jaremčuk na to s potěšením vzpomínal během rozhovoru pro ukrajinský rozhlas ve Winnipegu krátce před svou smrtí.
Kvitka Cisyk: Silná Američanka z Ukrajiny
Kvitka Cisyk plánovala ještě alespoň jednou navštívit Ukrajinu, konkrétně Lvov. Toto je město, kde žili rodiče, stejně jako rodinné hnízdo Cisyků - vesnice Leski v oblasti Kolomyisk. Chtěl jsem slyšet svůj rodný jazyk v historické domovině svých předků, koncertovat ukrajinsky. A také natočit album s ukolébavkami pro svého syna, kterého učila ukrajinsky. Věci se ale vyvinuly jinak. 29. března, 4 dny před jejími 45. narozeninami, byla v rádiu oznámena zpěvaččina smrt. Smrtelně, ale Kvitka zemřela na stejnou nemoc jako její matka – rakovinu prsu. A po 5 letech sestra Maria na tuto nemoc zemřela.
Když byla Kvitka diagnostikována, bylo jí řečeno, že bude žít jen pár měsíců. Ale naštěstí pro zpěvačku žila ještě dlouhých sedm let. Nějaký čas před její smrtí její manžel Ed Rakovich poslal Kvitčiným příbuzným a přátelům vzkaz, aby jí napsali a podpořili ji v těžkých chvílích. Tuto žádost zveřejnil také ukrajinský rozhlasový pořad ve Winnipegu. A mnoho posluchačů poslalo dopisy, pohlednice umělci a na adresu rozhlasového programu. Když se dozvědělo o smrti Kvitky Cisykové, Bogdana Bashuk (hostitelka ukrajinského rozhlasového programu ve Winnipegu) jí věnovala program. Možná, ironicky pro zpěváka, zněla éterem smutná píseň "Cranes". Od té doby se tato hudební skladba hraje vždy při uctění památky Kvitky. Píseň se stala symbolem nejen ukrajinských emigrantů, ale i smutku za slavným umělcem.
Před dvěma lety byla ve Lvově otevřena pamětní deska věnovaná Kvitce Cisykovi na fasádě podél ulice Gluboká, 8. Na pamětní desce je napsáno: „V tomto domě až do roku 1944 žila slavná Lvovská rodina, ve které se v roce 1953 narodila slavná americká zpěvačka ukrajinského původu Kvitka Cisyk.“
Pamětní muzeum Kvitky Cisyka
Nedávno byla po zpěvákovi pojmenována jedna z ulic Lvova a bylo otevřeno malé pamětní muzeum. V budoucnu plánují na ulici Kvitki Cisyk ve Lvově otevřít pomník zpěvačky v areálu s parkem. Bude sloužit jako rekreační oblast a místo pro koncerty na její počest. V roce 2008 se první večer na památku zpěváka konal v Kyjevě (z iniciativy Alexe Gutmachera). Později se ve Lvově konala první Mezinárodní soutěž ukrajinské romance pojmenovaná po Kvitce Cisyk.
